1 00:00:50,556 --> 00:00:54,685 No sabes cuanto crees en la preservación de tu vida 2 00:00:54,727 --> 00:00:58,105 hasta que tengas que comer un pedazo de tu propia carne para sobrevivir. 3 00:01:09,408 --> 00:01:11,577 Ese chico no había comido en dos semanas. 4 00:01:12,078 --> 00:01:16,248 entonces consideró tener un trozo de su propia pierna para cenar. 5 00:01:18,959 --> 00:01:22,421 Pensó en este absurdo. y selva antinatural 6 00:01:22,463 --> 00:01:24,465 donde los jóvenes mueren antes. 7 00:01:27,677 --> 00:01:32,973 Pensó, finalmente, sobre el coraje de ser el primero. 8 00:01:35,935 --> 00:01:38,771 El primer médico en alistarse, el primero en abordar, 9 00:01:38,813 --> 00:01:41,315 el primero en descubrir el terror del genocidio, 10 00:01:41,357 --> 00:01:44,527 el primero en caer del avión alcanzado por un misil. 11 00:01:54,286 --> 00:01:56,956 Y mientras vomitaba la carne de su propia pierna, 12 00:01:58,082 --> 00:02:01,168 pensó los primeros tener coraje 13 00:02:01,210 --> 00:02:03,128 que nadie jamás recordaría. 14 00:02:10,136 --> 00:02:12,847 Y si no fuera posible para sobrevivir como carne, 15 00:02:14,557 --> 00:02:17,685 ese niño decide sobrevivir como tierra. 16 00:02:25,651 --> 00:02:29,113 Fue entonces cuando el cine explota en éxtasis! 17 00:02:30,740 --> 00:02:33,325 Lo recuerdo como si fuera ayer. 18 00:02:34,535 --> 00:02:37,371 Mis amigos no podían esperar ir a la calle 19 00:02:37,413 --> 00:02:40,082 y pretender ser soldados toda la tarde. 20 00:02:41,876 --> 00:02:43,294 ¿Cómo podrían? 21 00:02:45,254 --> 00:02:47,089 Sólo quería ir al océano. 22 00:02:47,131 --> 00:02:50,217 Para lavar el barro, el peso de la ametralladora, 23 00:02:50,259 --> 00:02:52,720 el sabor de la carne en mi boca. 24 00:02:53,346 --> 00:02:55,973 Para quitar el sabor de esa soledad, 25 00:02:56,015 --> 00:02:57,516 tan parecido al mío. 26 00:02:59,352 --> 00:03:00,895 Entonces me sumergí en el agua. 27 00:03:01,771 --> 00:03:04,440 Nadé muy profundo. 28 00:03:05,316 --> 00:03:07,485 Tenía una gran resistencia. 29 00:03:07,526 --> 00:03:08,944 A diferencia de ahora. 30 00:03:09,862 --> 00:03:12,281 Y cuando resurgié... ¡Eso fue todo! 31 00:03:13,991 --> 00:03:17,119 Yo también había sobrevivido. 32 00:03:18,371 --> 00:03:19,663 Como agua. 33 00:03:20,623 --> 00:03:22,541 Muchos años después 34 00:03:22,583 --> 00:03:27,088 Descubrí que la película no terminó. cuando el soldado estaba vomitando. 35 00:03:28,547 --> 00:03:32,760 Hubo una última media hora heroica, todo salió bien al final. 36 00:03:32,802 --> 00:03:35,096 Pero lo borré de mi memoria. 37 00:03:36,138 --> 00:03:39,100 Vi su heroísmo con los ojos cerrados. 38 00:03:40,810 --> 00:03:43,604 Tal vez sea lo mejor ¿no crees? 39 00:03:44,480 --> 00:03:46,357 ¿Me estás hablando a mí, tío? 40 00:03:57,118 --> 00:04:00,121 Por supuesto, Muriel. Estoy hablando contigo. 41 00:04:01,372 --> 00:04:03,457 Pero se suponía que no debías escuchar. 42 00:04:06,502 --> 00:04:07,753 ¿Cómo te lastimaste? 43 00:04:13,884 --> 00:04:17,722 Ay, mi nariz... 44 00:04:19,140 --> 00:04:20,766 Me sangra la nariz, tú... 45 00:04:20,808 --> 00:04:23,728 Me haces quedarme horas bajo el sol, eso es lo que pasa, 46 00:04:23,769 --> 00:04:25,229 irritación de la nariz. 47 00:04:25,271 --> 00:04:26,689 Yo soy... 48 00:04:27,356 --> 00:04:31,152 Voy a lavarme y nos vamos, Tu mamá debe llegar pronto. 49 00:04:47,335 --> 00:04:52,298 31 DE DICIEMBRE DE 1982 50 00:05:01,390 --> 00:05:04,643 Habla más alto ¡Para que todo el autobús pueda oírte! 51 00:05:04,685 --> 00:05:06,103 ¿Estás jodiendo conmigo? 52 00:05:06,145 --> 00:05:08,314 ¿Crees que soy un poco maricón? 53 00:05:08,606 --> 00:05:12,234 ¡Hablar alto! ¡Detén este maldito autobús! 54 00:05:12,276 --> 00:05:13,944 ¿Por qué estás jodiendo conmigo? 55 00:05:14,362 --> 00:05:16,697 Oh, ¿quieres un espectáculo trans? 56 00:05:16,739 --> 00:05:19,367 ¡Así que tendrás un espectáculo trans! 57 00:05:21,869 --> 00:05:26,415 ¿Crees que puedes hacer lo que quieras con las personas trans? 58 00:05:26,707 --> 00:05:29,710 ¡Salta sobre mí, maricón! ¡Vieja reina! 59 00:05:29,752 --> 00:05:32,755 ¡Ven aquí! ¡Vamos! 60 00:05:32,797 --> 00:05:34,590 "¡Ah, deberían matarlos!" 61 00:05:34,632 --> 00:05:35,966 ¡Ven a matarme! 62 00:05:36,008 --> 00:05:39,387 Treinta días en lista de espera. ¿Es eso justo? 63 00:05:39,428 --> 00:05:41,305 ¡No lo es! 64 00:05:41,347 --> 00:05:45,267 Este hijo de puta cabalga en un autobús lleno de gente para follar en ninguna parte 65 00:05:45,309 --> 00:05:48,854 ¿Y cree que puede joderme? ¡No puedes, amor! 66 00:05:48,896 --> 00:05:52,358 -¡60 días! No 30. -¡Rosa! 67 00:05:52,650 --> 00:05:55,444 ¿Estabas en el hospital? ¿Qué tomaste? 68 00:05:57,321 --> 00:05:59,031 Extraño a tu hermano, cariño. 69 00:05:59,490 --> 00:06:00,783 ¿Ha vuelto? 70 00:06:00,825 --> 00:06:05,454 ¿Fuiste admitido? ¿Ibas a hacerlo? Cuéntamelo para poder ayudarte. 71 00:06:06,956 --> 00:06:08,791 Así es... 72 00:06:10,084 --> 00:06:11,460 Trabajas aquí. 73 00:06:12,211 --> 00:06:13,504 Yo sí, Rosa. 74 00:06:15,840 --> 00:06:20,511 Y te echan ¡Como si no fueras una mierda! 75 00:06:20,553 --> 00:06:23,931 ¡Maldito predicador del autobús! 76 00:06:25,099 --> 00:06:29,895 "Pero señor, usted sólo está resfriado". 77 00:06:29,937 --> 00:06:31,856 "Señor", ¡mi trasero! 78 00:06:31,897 --> 00:06:35,776 No gasté dos millones por estas tetas en italia 79 00:06:35,818 --> 00:06:37,653 ser llamado "señor". 80 00:06:37,695 --> 00:06:38,821 ¡No gratis! 81 00:06:40,322 --> 00:06:41,532 Tu mano, Rosa. 82 00:06:42,992 --> 00:06:44,368 No gratis... 83 00:06:59,592 --> 00:07:01,677 Y nunca te dejan entrar. 84 00:07:04,430 --> 00:07:06,349 Es porque soy trans. 85 00:07:07,266 --> 00:07:08,267 Es por eso. 86 00:07:09,143 --> 00:07:11,562 No es porque esté resfriado. 87 00:07:11,604 --> 00:07:13,731 Es porque soy trans. 88 00:07:13,773 --> 00:07:16,525 -¡Trans! -Rose, trabajo allí. 89 00:07:16,567 --> 00:07:19,987 Yo me encargo de tu admisión. ¿Es eso lo que quieres? 90 00:07:22,198 --> 00:07:23,991 Estás bien, ¿verdad? 91 00:07:25,826 --> 00:07:26,827 ¿Estás bien? 92 00:07:35,378 --> 00:07:37,672 ¡Yo también puedo poner música, tío! 93 00:07:37,713 --> 00:07:40,758 Nadie sabe como hacer Esa cosa funciona, solo yo. 94 00:07:40,800 --> 00:07:43,511 Sólo dame los registros y los jugaré. 95 00:07:43,552 --> 00:07:46,389 Muriel, no haré cualquier cosa esta noche. ¡Cualquier cosa! 96 00:07:47,098 --> 00:07:49,809 Lo sé, tío. Ya lo has dicho. 97 00:07:49,850 --> 00:07:52,269 También puedo ayudar con el diseño del escenario. 98 00:07:52,311 --> 00:07:54,730 Tengo cosas de mi infancia aquí: 99 00:07:54,772 --> 00:07:57,274 pegamento, tijeras, papel de colores, todo. 100 00:07:57,316 --> 00:08:01,570 Por última vez, cariño: No actuaré esta noche. 101 00:08:01,612 --> 00:08:03,364 ¡Ya basta, es tradición! 102 00:08:03,406 --> 00:08:06,534 -Mamá misma lo dijo. -¿Qué sabes de tradición, chico? 103 00:08:06,575 --> 00:08:10,079 La última vez que bailé en una fiesta de año nuevo. ni siquiera tenías cinco años. 104 00:08:10,121 --> 00:08:11,664 ¡No sabes nada! 105 00:08:11,706 --> 00:08:13,374 ¡Hay fotos, idiota! 106 00:08:15,710 --> 00:08:19,797 Hagamos esto entonces: Produciré tu programa. 107 00:08:19,839 --> 00:08:23,509 Ya que sabes tanto, Tienes que aprender a ser la estrella. 108 00:08:23,551 --> 00:08:25,845 No me vestiré de mujer, tío. 109 00:08:30,850 --> 00:08:31,851 ¿Y por qué no? 110 00:08:32,518 --> 00:08:35,020 Te gusta verlo, ¿verdad? No es gran cosa. 111 00:08:35,062 --> 00:08:36,563 -Lo sé. -¿Y entonces qué? 112 00:08:39,150 --> 00:08:41,944 Creo que tiene que verse bonito. No me veo bonita. 113 00:08:41,986 --> 00:08:43,988 Basta. No seas tonto. 114 00:08:44,030 --> 00:08:46,407 Tío, te lo dije He visto las fotos. 115 00:08:46,449 --> 00:08:48,409 No me parezco mucho a ti. 116 00:09:23,486 --> 00:09:24,820 ¿Dónde está? 117 00:10:07,947 --> 00:10:11,784 ¡Vamos, muchachos! ¡Ya llegamos tarde! 118 00:10:14,120 --> 00:10:18,374 -¿Sucio de arena y todavía quieres un beso? -Estaba cocinando, perra. 119 00:10:18,416 --> 00:10:21,043 ¡Ooh la la, mi talentosa dama francesa! 120 00:10:22,128 --> 00:10:24,588 quince minutos para hacer la compra y prepararse. 121 00:10:24,630 --> 00:10:25,840 -¡Ir! -¡Bueno! 122 00:10:25,881 --> 00:10:28,426 Mamá, Vicente nos preguntó. llegar temprano, ¿vale? 123 00:10:28,467 --> 00:10:30,302 ¿Hay alguien allí ya? 124 00:10:31,470 --> 00:10:33,139 ¡Mamá, te estoy hablando a ti! 125 00:10:37,226 --> 00:10:39,478 ¿Vas a vestir de rojo? 126 00:10:40,563 --> 00:10:42,857 ¿Quieres amor en el nuevo año? 127 00:10:43,858 --> 00:10:46,277 Mamá, sabes que no me gustan estos chistes. 128 00:10:46,318 --> 00:10:49,321 ¡Amor, amor, amor! 129 00:11:03,919 --> 00:11:06,464 ¿Estás seguro? ¿No quieres venir con nosotros? 130 00:11:08,257 --> 00:11:09,884 Estoy agotado, Maura. 131 00:11:10,634 --> 00:11:12,636 El jetlag todavía me está jodiendo. 132 00:11:12,678 --> 00:11:14,597 ¡Ya basta, nena! 133 00:11:14,638 --> 00:11:18,726 Han pasado tres semanas desde que llegaste. Este jetlag es simplemente pereza. 134 00:11:19,268 --> 00:11:21,354 -Dame una calada. -¿Qué? 135 00:11:23,647 --> 00:11:26,150 Eres demasiado mayor para fumar en secreto, hermana. 136 00:11:31,322 --> 00:11:34,408 Vi a Rose hoy ese amigo tuyo. 137 00:11:34,450 --> 00:11:35,951 ¿Rosa Moreau? 138 00:11:35,993 --> 00:11:38,079 El del club, sí. 139 00:11:38,120 --> 00:11:39,914 Ella no estaba bien, Su. 140 00:11:40,539 --> 00:11:41,916 ¿Qué pasó? 141 00:11:43,417 --> 00:11:44,794 Estaba frente al hospital. 142 00:11:44,835 --> 00:11:48,089 Se peleó en el autobús. rompió una ventana... 143 00:11:48,881 --> 00:11:50,633 ¿Estaba hospitalizada? 144 00:11:50,675 --> 00:11:52,843 No, no... Pero ella estaba en mal estado. 145 00:11:53,302 --> 00:11:56,222 Hablando tonterías, 146 00:11:56,263 --> 00:11:59,350 gritando mucho, enseñando las tetas... 147 00:11:59,392 --> 00:12:03,062 -No sé qué pasó. -¿Por qué no la llevaste adentro? 148 00:12:03,979 --> 00:12:07,983 -Ella se fue antes de que tuviera la oportunidad. -¿Tenía fiebre? ¿Transpiración? 149 00:12:08,025 --> 00:12:10,820 ¿Por qué lo preguntas? No sé. 150 00:12:11,570 --> 00:12:16,283 Pero ella necesita ayuda y debes saber a quién contactar. 151 00:12:16,909 --> 00:12:20,371 Bueno, ya no conozco a nadie aquí. 152 00:12:20,413 --> 00:12:22,540 Vitória es un pequeño pueblo, Suzano. 153 00:12:23,582 --> 00:12:27,420 No puede esconderse por mucho tiempo. Comuníquese con ella después de las vacaciones. 154 00:12:27,461 --> 00:12:29,964 ¿Quieres matarme de hambre? ¿es eso? 155 00:12:33,092 --> 00:12:35,136 No llegues tarde esta noche. 156 00:12:35,720 --> 00:12:37,430 Pareces demacrado. 157 00:12:39,098 --> 00:12:43,185 Llenemos esa barriga ¡Con la mierda de Año Nuevo! 158 00:12:43,227 --> 00:12:44,311 Estoy en ello. 159 00:12:44,353 --> 00:12:48,232 -¿Quién es tu cita esta vez? -Te dije que ya no conozco a nadie. 160 00:12:48,274 --> 00:12:53,821 Están Joca, Pedrinho, Lincoln, Rogerio... 161 00:12:53,863 --> 00:12:56,449 ¿Dónde están todos estos ex? cuando los necesitas? 162 00:12:56,490 --> 00:12:57,950 ¡Piérdete, mujer diabólica! 163 00:12:57,992 --> 00:13:01,871 Te dije que fueras artista. No hay chicos lindos en Biología. 164 00:13:01,912 --> 00:13:05,458 Ahora estás solo en la víspera de Año Nuevo 165 00:13:05,791 --> 00:13:07,960 ¡Como una solterona común y corriente! 166 00:13:08,002 --> 00:13:09,754 Buenas tardes, Maura Morais. 167 00:13:09,795 --> 00:13:11,797 ¡Vete a la mierda, Maura Morais! 168 00:14:07,019 --> 00:14:08,479 ¿Qué pasa, tío? 169 00:14:11,065 --> 00:14:13,567 Nos vemos pronto mis amores. 170 00:15:16,339 --> 00:15:18,924 He esperado tanto tiempo por tu llamada... 171 00:15:23,721 --> 00:15:25,806 Traje las cosas que pediste. 172 00:15:27,683 --> 00:15:31,103 Entonces, señorita Maura ¡Finalmente me mudé a la playa! 173 00:15:32,271 --> 00:15:35,733 Inteligente de su parte. Ya no se puede respirar en la ciudad. 174 00:15:41,280 --> 00:15:43,616 ¿Encontraste lo que buscabas? 175 00:15:47,161 --> 00:15:49,789 ¿Tanta prisa por un mapa escolar? 176 00:15:53,626 --> 00:15:56,420 Tal vez hubo nostalgia junto con las prisas. 177 00:16:07,431 --> 00:16:09,642 ¿Estás emocionado por la fiesta de esta noche? 178 00:16:09,684 --> 00:16:11,894 toda la pandilla lo sabe has vuelto de Francia, 179 00:16:11,936 --> 00:16:14,480 jugando al tipo misterioso... 180 00:16:14,522 --> 00:16:16,607 Les dije que irías. 181 00:16:16,649 --> 00:16:18,609 No puedes dejar pasar una fiesta de mariquitas. 182 00:16:19,360 --> 00:16:21,112 ¡No me hagas pasar por mentiroso! 183 00:16:22,321 --> 00:16:25,032 Deberías ir a honrar a Rose. 184 00:16:25,741 --> 00:16:27,243 ¿Rose está cantando? 185 00:16:29,578 --> 00:16:31,831 ¿Cuánto tiempo hace que viste eso por última vez? 186 00:16:34,875 --> 00:16:35,876 ¿Eh? 187 00:16:57,565 --> 00:16:59,191 Joca, para. 188 00:16:59,233 --> 00:17:01,318 Basta. 189 00:17:11,037 --> 00:17:12,579 Has vuelto. 190 00:17:13,914 --> 00:17:16,166 Tiene sentido que volvamos a estar juntos también. 191 00:17:16,208 --> 00:17:17,460 No he vuelto. 192 00:17:18,127 --> 00:17:19,920 Estoy de vacaciones. 193 00:17:23,007 --> 00:17:24,175 ¿Hasta cuando? 194 00:17:27,720 --> 00:17:29,472 Me voy esta noche. 195 00:17:37,313 --> 00:17:40,316 tengo un marido esperándome al otro lado del océano. 196 00:17:41,567 --> 00:17:46,364 Un papá gringo rico y guapo. 197 00:17:47,990 --> 00:17:51,994 Tan rica y enamorada, que me dio un billete de regreso a París. 198 00:17:52,870 --> 00:17:55,247 Para que podamos estar juntos en Año Nuevo. 199 00:17:57,500 --> 00:17:59,460 Me voy ahora. 200 00:18:00,086 --> 00:18:03,923 A medianoche volaré en primera clase. bebiendo champán. 201 00:18:04,632 --> 00:18:09,261 Mientras festejas con los mismos maricones Lo sabes desde hace 15 años. 202 00:18:09,303 --> 00:18:12,890 Joca, ¿por qué volvería contigo? 203 00:18:21,857 --> 00:18:23,984 ¡No me mientas, Suzano! 204 00:18:26,320 --> 00:18:27,988 Nunca te gustaron los papás. 205 00:18:28,656 --> 00:18:31,033 Me llamaste viejo y sólo tengo ocho años más. 206 00:18:31,075 --> 00:18:32,201 -¿Sólo ocho? -Ocho. 207 00:18:33,494 --> 00:18:35,871 Además, nadie vuela en Nochevieja. 208 00:18:36,872 --> 00:18:39,375 Dudo que haya vuelos ahora. 209 00:18:39,417 --> 00:18:42,086 Si no quieres follarme, no me jodas. 210 00:18:42,128 --> 00:18:43,295 Otros quieren. 211 00:18:44,213 --> 00:18:47,008 Pero nos conocemos desde que éramos niños. 212 00:18:47,049 --> 00:18:48,551 Respeta nuestra historia. 213 00:19:06,152 --> 00:19:07,528 Estoy jodido. 214 00:19:09,447 --> 00:19:10,531 ¿Es un golpe? 215 00:19:12,199 --> 00:19:13,200 No. 216 00:19:14,744 --> 00:19:15,745 Dejé eso. 217 00:19:17,038 --> 00:19:20,124 Pero Carlinhos está resoplando. todo mi sueldo. 218 00:19:20,166 --> 00:19:21,876 ¿Estás trabajando entonces? 219 00:19:23,961 --> 00:19:26,756 ¿Y tu carrera? ¿Las obras, la compañía de teatro? 220 00:19:30,217 --> 00:19:34,930 Sabes que es difícil para alguien como yo. ser artista en Vitória. 221 00:19:41,312 --> 00:19:43,481 ¡Oye, cálmate! 222 00:19:43,981 --> 00:19:47,943 Al menos alguien te está esperando. ¿No es eso suficiente? 223 00:19:48,861 --> 00:19:51,489 Mira, aquí hay una carta para Rose. 224 00:19:51,530 --> 00:19:55,117 Dáselo por si llego tarde y nuestra estrella está demasiado ocupada. 225 00:19:55,159 --> 00:19:57,495 Esta es moneda extranjera. mi papá solía enviarme. 226 00:19:57,536 --> 00:20:00,623 no es mucho, y tendrás que cambiarlo, ¿vale? 227 00:20:00,664 --> 00:20:02,083 ¿No lo necesitarás? 228 00:20:03,167 --> 00:20:04,168 No. 229 00:20:44,125 --> 00:20:47,294 -Tu tío ya no viene, nena. -¿Cómo? 230 00:20:47,712 --> 00:20:50,965 Él acaba de llamar. Hay una fiesta con sus amigos. 231 00:20:51,007 --> 00:20:53,175 él va a ir allí para Nochevieja. 232 00:20:53,217 --> 00:20:55,261 ¡Qué montón de mierda! ¿Sin previo aviso? 233 00:20:55,886 --> 00:20:59,682 Será bueno para él, Muriel. Necesita conocer gente nueva. 234 00:20:59,724 --> 00:21:01,684 Tanto tiempo fuera de la ciudad, 235 00:21:02,518 --> 00:21:03,978 extrañaba mucho... 236 00:21:04,020 --> 00:21:05,604 Déjalo divertirse. 237 00:21:06,105 --> 00:21:07,815 ¿Qué pasa con nuestra diversión? 238 00:22:04,663 --> 00:22:07,500 mi amor me imagino ya te fuiste a la fiesta 239 00:22:07,541 --> 00:22:09,460 y tendré que hablar con la máquina. 240 00:22:09,502 --> 00:22:11,462 Tengo poco tiempo. 241 00:22:11,504 --> 00:22:14,048 Quería estar ahí contigo, en nuestra casa. 242 00:22:14,507 --> 00:22:18,427 Te vi en la playa hoy, en medio de la nada. 243 00:22:18,844 --> 00:22:21,555 eras diferente, pero no de mala manera. 244 00:22:21,597 --> 00:22:23,307 Era brillante, muy soleado, 245 00:22:23,349 --> 00:22:25,518 imposible cometer un error, Te vi. 246 00:22:25,559 --> 00:22:26,936 Hablé contigo. 247 00:22:28,521 --> 00:22:30,606 Decidí seguir adelante con nuestros planes. 248 00:22:30,648 --> 00:22:32,858 Para verte más rápido, para volverte a encontrar. 249 00:22:33,359 --> 00:22:35,486 no podremos hablar durante algunas semanas, 250 00:22:35,528 --> 00:22:36,821 pero lo arreglaré todo. 251 00:22:36,862 --> 00:22:39,407 te escribiré y enviarte el nuevo número. 252 00:22:39,448 --> 00:22:40,783 ¿Mi amor? 253 00:22:41,409 --> 00:22:44,286 ¿Qué pasó? Me estaba preparando para salir. 254 00:22:44,328 --> 00:22:46,706 -Tengo diez segundos. -¿Cómo va la fiesta? 255 00:22:46,747 --> 00:22:48,082 Escuche el mensaje más tarde. 256 00:22:48,124 --> 00:22:51,293 Te llamé para decirte que te amo, para agradecerte por tu amor. 257 00:22:51,544 --> 00:22:54,380 Más que todo. 258 00:22:55,965 --> 00:22:57,174 ¿Adrián? 259 00:22:59,176 --> 00:23:00,302 ¿Amar? 260 00:23:01,345 --> 00:23:02,430 ¿Amar? 261 00:23:26,537 --> 00:23:28,539 Es un año nuevo en Francia. 262 00:23:43,929 --> 00:23:45,931 Feliz año nuevo, mi amor. 263 00:24:58,004 --> 00:25:00,631 Ah, ¿quieres que lo haga de nuevo? 264 00:25:00,881 --> 00:25:03,634 Lo siento, me distraje. 265 00:25:03,676 --> 00:25:05,928 No, seguro. 266 00:25:05,970 --> 00:25:08,472 Fue sólo un repaso. 267 00:25:09,390 --> 00:25:11,600 Después del espectáculo lo haremos mejor. 268 00:25:11,642 --> 00:25:15,146 estaré en las esquinas, no me notarás. 269 00:25:19,608 --> 00:25:22,236 Es tan extraño saber alguien me está filmando. 270 00:25:22,278 --> 00:25:23,529 Pero es un buen raro. 271 00:25:24,739 --> 00:25:25,906 Relajarse. 272 00:25:28,576 --> 00:25:30,578 Hazme lucir bonita, ¿eh? 273 00:25:30,619 --> 00:25:32,038 Quiero verlo más tarde. 274 00:25:33,372 --> 00:25:34,373 Puedes apostar. 275 00:25:35,750 --> 00:25:37,043 Dime... 276 00:25:37,084 --> 00:25:39,670 ¿Es esa la obra de teatro de Stella? 277 00:25:39,712 --> 00:25:40,713 Sí. 278 00:25:42,298 --> 00:25:45,051 No es el mejor momento para entregarme esto, ¿eh? 279 00:25:45,343 --> 00:25:47,136 Lo vas a hacer, ¿verdad? 280 00:25:48,054 --> 00:25:49,055 rosa... 281 00:25:49,847 --> 00:25:51,140 ¡tienes que hacerlo! 282 00:25:52,391 --> 00:25:53,893 Piénsalo... 283 00:25:54,977 --> 00:25:56,979 Yo interpretando a Blanche. 284 00:25:57,688 --> 00:25:58,647 ¿OMS? 285 00:26:02,902 --> 00:26:05,279 Llévate esto a casa, conócelo. 286 00:26:05,905 --> 00:26:08,449 -Entonces me ayudarás a ensayar. -Trato. 287 00:26:11,035 --> 00:26:12,286 ¿Te imaginas? 288 00:26:13,162 --> 00:26:14,789 Tú en el escenario del teatro... 289 00:26:17,750 --> 00:26:19,877 Mi sueño desde que era niña. 290 00:26:25,091 --> 00:26:26,342 Voy tarde. 291 00:26:27,259 --> 00:26:29,053 Claro, seguro. 292 00:26:33,849 --> 00:26:35,393 Hasta pronto, Rosa. 293 00:26:36,143 --> 00:26:37,144 ¿Wilsinho? 294 00:26:39,563 --> 00:26:40,523 ¡Wilsinho! 295 00:26:42,233 --> 00:26:43,275 Ey. 296 00:26:43,317 --> 00:26:45,444 ¡Aquí está tu tejido, mujer! 297 00:26:47,363 --> 00:26:48,739 Gracias, nena. 298 00:29:25,187 --> 00:29:27,189 AÑO NUEVO EN GENET 299 00:31:12,920 --> 00:31:15,673 -Gracias. -Ella está bajando, ¿vale? 300 00:31:42,491 --> 00:31:46,620 ¡Qué onda, Victoria! 301 00:31:47,079 --> 00:31:50,124 ¡Buenas noches! 302 00:31:51,500 --> 00:31:57,006 Que maravilla todas reinas aquí en nuestro nuevo club, ¿eh? 303 00:31:58,049 --> 00:32:01,719 ¡Me muero por chupar una polla! 304 00:32:02,970 --> 00:32:06,724 Dicen que la polla trae buena suerte ¡Al año nuevo, cariño! 305 00:32:07,808 --> 00:32:10,311 Mira a Wilsinho, ¡Ya está chupando una polla! 306 00:32:10,353 --> 00:32:12,521 ¡Hija mía! 307 00:32:12,563 --> 00:32:16,192 Hija, todavía hay Faltan cinco minutos para la medianoche, 308 00:32:16,233 --> 00:32:18,819 suelta al galán... 309 00:32:19,445 --> 00:32:22,448 Lo bueno de inaugurar un club en año nuevo 310 00:32:22,490 --> 00:32:26,452 es que las reinas Están llenos de dinero en efectivo, ¿eh? 311 00:32:26,911 --> 00:32:29,038 ¡Santo maricón! 312 00:32:29,080 --> 00:32:33,292 Muchos de ustedes tienen tus bonos de vacaciones, ¿no? 313 00:32:33,793 --> 00:32:36,170 ¡Sí, cariño! 314 00:32:36,212 --> 00:32:38,798 En 15 días, estarás arruinado. 315 00:32:38,839 --> 00:32:42,760 luego te vas de discotecas y ni siquiera puedo permitirme una cerveza. 316 00:32:42,802 --> 00:32:45,513 ¡Qué desgraciado, maricón! 317 00:32:45,554 --> 00:32:49,600 Compras una botella de agua y la guardas. llenándolo sobre el lavabo del baño. 318 00:32:50,685 --> 00:32:52,603 ¡Maricón! 319 00:32:52,645 --> 00:32:55,064 ¿Sobre el lavabo del baño, maricón? 320 00:32:55,940 --> 00:32:59,235 ese fregadero esta lleno ¡con semen viejo y pubis! 321 00:33:00,611 --> 00:33:03,406 ¡No! Y ella sigue bebiendo esa agua. 322 00:33:03,447 --> 00:33:07,618 porque ella vino hasta el final desde el capó, tan lejos como la mierda, 323 00:33:08,411 --> 00:33:11,414 sólo para acampar en el club, ¿verdad, henny? 324 00:33:11,872 --> 00:33:12,873 ¡Escuchar! 325 00:33:14,166 --> 00:33:15,334 Voy a cantar. 326 00:33:17,795 --> 00:33:21,007 En realidad, todos vamos a cantar. 327 00:33:23,509 --> 00:33:28,723 Y juntos comenzaremos el año nuevo cantando! 328 00:33:30,558 --> 00:33:33,811 Dije "cantando", Wilsinho. 329 00:33:36,439 --> 00:33:37,565 Mira, 330 00:33:37,606 --> 00:33:42,194 puedes encontrar mi elección de canción un poco oscura, 331 00:33:42,987 --> 00:33:44,655 un poco raro... 332 00:33:45,948 --> 00:33:49,326 Pero confía en mamá aquí, todo terminará bien, ¿vale? 333 00:34:05,676 --> 00:34:11,181 Un hombre también llora, morena. 334 00:34:11,223 --> 00:34:16,395 También necesita un abrazo, palabras suaves. 335 00:34:16,728 --> 00:34:21,817 Necesita caricia, necesita ternura. 336 00:34:22,193 --> 00:34:27,114 ¡Necesita un abrazo, el mismísimo candor! 337 00:34:27,572 --> 00:34:32,661 Los guerreros son personas tan fuerte, tan frágil 338 00:34:32,953 --> 00:34:38,333 Los guerreros son niños. en lo profundo de sus corazones 339 00:34:38,376 --> 00:34:43,755 Necesitan descansar, necesitan retroceder 340 00:34:43,797 --> 00:34:48,803 necesitan dormir que los hace nuevos 341 00:34:49,136 --> 00:34:54,475 Es triste ver a mi hombre, un niño guerrero 342 00:34:54,517 --> 00:34:59,855 Con el peso de su tiempo sobre sus hombros 343 00:35:00,189 --> 00:35:05,403 Veo que grita, veo que sangra 344 00:35:05,444 --> 00:35:10,908 El dolor que tiene en su corazón, porque ama y ama 345 00:35:10,950 --> 00:35:15,996 Un hombre se humilla si su sueño esta castrado 346 00:35:16,247 --> 00:35:21,043 Su sueño es su vida, y la vida es trabajo 347 00:35:21,752 --> 00:35:27,091 Y, sin su trabajo, un hombre no tiene honor 348 00:35:27,133 --> 00:35:32,513 Y sin su honor muere, el se suicida 349 00:35:32,555 --> 00:35:38,436 no puedes ser feliz no puedes ser feliz 350 00:35:39,729 --> 00:35:41,647 ¡Oye, oye, para! 351 00:35:44,817 --> 00:35:46,944 ¡Detener! 352 00:35:50,281 --> 00:35:52,908 Maté el ánimo, ¡lo siento! 353 00:35:54,285 --> 00:35:55,953 Dios, estoy loco. Lo siento. 354 00:35:57,079 --> 00:35:58,789 ¡Cambiemos esto! 355 00:35:58,831 --> 00:36:01,459 ¡Qué demonios! ¡Es Año Nuevo! 356 00:36:03,544 --> 00:36:06,172 Entonces me vas a decir ¿No podemos ser felices? 357 00:36:06,213 --> 00:36:07,381 ¡Vete a la mierda! 358 00:36:07,423 --> 00:36:09,759 ¡Cambiemos esto y cantemos! 359 00:36:09,800 --> 00:36:16,807 puedes ser feliz puedes ser feliz 360 00:36:16,849 --> 00:36:19,935 Puedes ser feliz... 361 00:36:20,186 --> 00:36:25,608 ¡Puedes ser feliz! 362 00:36:26,108 --> 00:36:27,276 Aquí vamos. 363 00:36:27,318 --> 00:36:32,031 ¡Cuenta atrás para 1983! 364 00:36:34,075 --> 00:36:36,660 Que sea ligero para nosotros. 365 00:36:37,620 --> 00:36:38,454 Aquí vamos. 366 00:36:39,205 --> 00:36:43,459 Veinte, diecinueve, dieciocho, 367 00:36:43,501 --> 00:36:47,630 diecisiete, dieciséis, quince, 368 00:36:47,672 --> 00:36:52,968 catorce, trece, doce, once, 369 00:36:53,010 --> 00:36:57,014 diez, nueve, ocho, siete... 370 00:36:57,056 --> 00:37:00,601 Seis, cinco, cuatro... 371 00:37:01,060 --> 00:37:03,354 ¡Tres, dos, uno! 372 00:37:04,814 --> 00:37:08,401 ¡Feliz año nuevo! 373 00:37:08,818 --> 00:37:10,820 ¡Feliz año nuevo, querida! 374 00:37:11,737 --> 00:37:14,365 ¡Te deseo lo mejor! 375 00:37:33,843 --> 00:37:35,136 Gracias Gilberto. 376 00:37:35,177 --> 00:37:36,887 -Buenas noches, chico. -Buenas noches. 377 00:37:46,147 --> 00:37:50,609 Eres Humberto, hijo de Auxiliadora. de la tienda de segunda mano junto al Ayuntamiento. 378 00:37:53,654 --> 00:37:57,366 Y tú eres João, hijo de Carminha de Coffee's Creek? 379 00:37:57,408 --> 00:38:00,161 "Vaquero". Aquí en Vitória me llamo Jean. 380 00:38:01,162 --> 00:38:02,163 Vaquero. 381 00:38:02,955 --> 00:38:06,667 Te vi adentro, Estaba seguro de que eras tú. 382 00:38:06,709 --> 00:38:09,628 fue dificil no verte con todas estas cosas. 383 00:38:11,213 --> 00:38:15,468 ¿Cómo es que nunca hemos hablado antes? Sabía que eras el único... 384 00:38:16,385 --> 00:38:19,096 Ya sabes, el único en nuestro pequeño pueblo. 385 00:38:19,138 --> 00:38:21,474 Hubo muchos más, Humberto. 386 00:38:21,515 --> 00:38:24,435 pero eras joven y no me di cuenta. 387 00:38:26,604 --> 00:38:28,689 ¿Te vas? 388 00:38:30,900 --> 00:38:32,234 Aquí. 389 00:38:32,276 --> 00:38:36,280 -Te quejaste de que no bebías lo suficiente. -¿Está bueno el vino? 390 00:38:36,322 --> 00:38:38,032 No, por supuesto que no. 391 00:38:49,585 --> 00:38:51,545 ¿Cuándo estará lista esta película? 392 00:38:52,213 --> 00:38:55,716 No es una película. Es sólo un ejercicio en vídeo. 393 00:38:56,842 --> 00:38:58,969 ¿Y Rose es la estrella? 394 00:38:59,845 --> 00:39:01,180 Ella nació una estrella. 395 00:39:03,015 --> 00:39:04,809 Nunca he hablado con ella 396 00:39:04,850 --> 00:39:08,312 pero ella parece un poco difícil. 397 00:39:08,979 --> 00:39:13,984 -No la conoces. -Bueno, ella sí te abandonó en el club. 398 00:39:14,777 --> 00:39:16,112 No lo sé... 399 00:39:17,279 --> 00:39:18,781 Tú y ella... 400 00:39:18,823 --> 00:39:21,492 Parece una amistad improbable. 401 00:39:21,534 --> 00:39:23,577 Me acabas de conocer, jovencito. 402 00:39:24,036 --> 00:39:25,663 Pero ya sé mucho. 403 00:39:27,623 --> 00:39:29,667 Soy excelente leyendo a la gente. 404 00:39:31,836 --> 00:39:33,295 Bueno, entonces... 405 00:39:37,049 --> 00:39:38,426 lo que esta escrito 406 00:39:38,926 --> 00:39:40,344 en mi? 407 00:39:41,887 --> 00:39:42,763 Eso. 408 00:39:43,597 --> 00:39:44,890 Eso de ahí. 409 00:39:46,183 --> 00:39:48,060 Estabas todo suelto 410 00:39:48,102 --> 00:39:50,396 emitiendo una vibra de maricón, 411 00:39:50,438 --> 00:39:52,273 y ahora estás tenso. 412 00:39:53,649 --> 00:39:57,820 creo que pasaste demasiado tiempo pretendiendo ser otra persona. 413 00:39:58,154 --> 00:39:59,238 Pero no Rosa. 414 00:39:59,864 --> 00:40:01,532 Ella no puede esconderse. 415 00:40:02,700 --> 00:40:06,620 ¿Crees que has aprendido eso de ella? para no esconderme más. 416 00:40:06,662 --> 00:40:09,040 Pero simplemente te escondiste de mí. 417 00:40:09,874 --> 00:40:10,875 Una vez más. 418 00:40:40,321 --> 00:40:41,822 ¡Hijo de puta! 419 00:40:43,699 --> 00:40:45,743 Fue sólo una suposición. 420 00:40:50,164 --> 00:40:51,916 ¿Entendí tanto bien? 421 00:41:12,770 --> 00:41:15,106 Siempre tengo una carta bajo la manga. 422 00:41:15,523 --> 00:41:16,899 Yo suelo decir, 423 00:41:17,900 --> 00:41:20,736 "Si fueras de donde yo soy, me atraparías." 424 00:41:21,862 --> 00:41:23,197 El problema es... 425 00:41:23,989 --> 00:41:25,408 eres de donde yo soy. 426 00:41:28,244 --> 00:41:31,372 Puedes usar esta tarjeta conmigo. todo lo que quieras. 427 00:41:32,248 --> 00:41:33,582 Tienes ese derecho. 428 00:41:35,793 --> 00:41:38,462 mi madre no me echó fuera de la casa. 429 00:41:39,839 --> 00:41:41,799 Siempre es culpa de la madre. 430 00:41:43,551 --> 00:41:44,927 Siempre lo es. 431 00:41:46,012 --> 00:41:49,390 voy a descubrir ¿Qué hizo mal tu mamá para hacerte...? 432 00:41:50,057 --> 00:41:51,517 de esta manera. 433 00:41:54,812 --> 00:41:56,188 ¿De esta manera cómo? 434 00:42:00,609 --> 00:42:02,194 No hay prisa, jovencito. 435 00:42:06,407 --> 00:42:10,161 Me gusta cómo me llamas "joven". 436 00:42:10,911 --> 00:42:14,498 Siempre tratando de parecer mayor, más recto. 437 00:42:15,332 --> 00:42:17,084 Lleno de máscaras. 438 00:42:37,063 --> 00:42:38,564 No puedo creerlo... 439 00:42:39,023 --> 00:42:40,066 Estoy temblando. 440 00:42:40,483 --> 00:42:41,984 Yo también. 441 00:43:09,095 --> 00:43:11,555 Será mejor que no. Ahora no. 442 00:43:13,599 --> 00:43:15,976 Está bien, está bien. 443 00:43:16,894 --> 00:43:18,688 Pero yo... 444 00:43:19,855 --> 00:43:21,732 Quiero seguir besándote. 445 00:43:23,025 --> 00:43:24,443 Continúe entonces. 446 00:44:00,730 --> 00:44:03,941 -¿En qué estás pensando? -Vida. 447 00:44:03,983 --> 00:44:06,819 ¿No es eso lo que se supone? hacer en año nuevo? 448 00:44:07,319 --> 00:44:09,864 ¿Y tienes una vida? ¿En qué pensar, chico? 449 00:44:14,118 --> 00:44:16,203 ¿Qué le pasa a mi tío, mamá? 450 00:44:17,038 --> 00:44:18,581 ¿Por qué es así? 451 00:44:19,874 --> 00:44:20,875 ¿De qué manera? 452 00:44:21,751 --> 00:44:24,337 Parece que él no está aquí. 453 00:44:24,628 --> 00:44:26,547 Ha vuelto, pero todavía no está aquí. 454 00:44:28,466 --> 00:44:31,802 Muriel, tu tío tiene sus secretos. 455 00:44:33,346 --> 00:44:38,184 Fuimos criados para amarnos profundamente y nunca hagas preguntas. 456 00:44:38,225 --> 00:44:42,980 Hablar significa dejar que los demás se preocupen sobre nuestros problemas, nuestras paranoias, 457 00:44:43,022 --> 00:44:44,523 y eso no nos gusta. 458 00:44:45,941 --> 00:44:47,651 Tu abuela solía decir eso. 459 00:44:47,693 --> 00:44:50,029 Suzano y yo nos aferramos a ello. 460 00:44:51,113 --> 00:44:53,199 Pero él no siempre fue así. 461 00:44:53,991 --> 00:44:56,702 Solía ​​ser más como tú, ¿sabes? 462 00:44:59,830 --> 00:45:02,083 ¿No crees que ahora está menos triste? 463 00:45:04,085 --> 00:45:06,295 París le hizo algún bien, ¿eh? 464 00:45:08,589 --> 00:45:10,549 No recuerdo cómo estaba, mamá. 465 00:45:11,717 --> 00:45:12,885 Yo era un niño. 466 00:45:14,845 --> 00:45:17,223 Y pronto se habrá ido otra vez. 467 00:45:17,932 --> 00:45:19,809 Él también fue niño una vez. 468 00:45:20,518 --> 00:45:22,144 Y hay que tener cuidado. 469 00:45:22,812 --> 00:45:26,649 Ten cuidado, no seas así. 470 00:45:30,152 --> 00:45:31,946 Ustedes son realmente parecidos. 471 00:45:31,987 --> 00:45:34,240 En realidad, es estresante. 472 00:45:35,366 --> 00:45:38,494 Tenga cuidado de no dar la impresión nunca estás aquí. 473 00:45:42,331 --> 00:45:44,458 -¿Promesa? -Sí. 474 00:45:44,500 --> 00:45:45,668 ¿Sí? 475 00:45:46,544 --> 00:45:47,670 ¿Sí? 476 00:45:51,590 --> 00:45:53,467 Hijo... 477 00:48:20,656 --> 00:48:26,370 OCHO MESES DESPUÉS 478 00:48:29,582 --> 00:48:31,709 Pedrinho, buenos días. 479 00:48:32,793 --> 00:48:34,795 ¿Humberto ha aparecido hoy? 480 00:48:35,963 --> 00:48:39,300 Me dijo que ya estaría en la universidad. 481 00:48:40,259 --> 00:48:44,722 Humberto, hijo de Auxiliadora de la tienda de segunda mano. 482 00:48:47,224 --> 00:48:49,769 Me dijo que podía comunicarme con él. en este número. 483 00:48:51,062 --> 00:48:52,063 ¿No? 484 00:48:54,523 --> 00:48:56,025 Humberto Cardoso Pereira. 485 00:48:56,067 --> 00:48:59,445 Negro, 5' 7'', corte al rape, ojos marrones. 486 00:49:01,739 --> 00:49:02,740 Sí. 487 00:49:04,742 --> 00:49:07,078 Tiene una cicatriz en la cintura. 488 00:49:08,412 --> 00:49:09,789 Sí, del lado derecho. 489 00:49:12,750 --> 00:49:17,254 me gustaria hablar al señor Humberto sobre una oferta de trabajo. 490 00:49:18,923 --> 00:49:20,508 -¿Está ahí? -No. 491 00:49:20,841 --> 00:49:22,551 Ya no vive aquí. 492 00:49:23,260 --> 00:49:25,054 ¿Quién llama? 493 00:49:25,096 --> 00:49:26,514 Es... 494 00:49:26,555 --> 00:49:29,892 Señora, ¿hay algún número? ¿Puedo comunicarme con él? 495 00:49:30,226 --> 00:49:31,686 Es urgente. 496 00:49:33,562 --> 00:49:35,773 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 497 00:49:35,815 --> 00:49:38,818 Joven, deja de llamarme, por favor. 498 00:49:39,360 --> 00:49:42,488 Si sabes mi nombre y número, es porque él te lo dijo. 499 00:49:42,530 --> 00:49:44,824 Entonces, ¿sabes por qué mi hijo? no vive aquí. 500 00:49:44,865 --> 00:49:46,742 Lo siento, señora Auxiliadora. 501 00:49:47,410 --> 00:49:50,621 No sé nada sobre él, No quiero saberlo. 502 00:49:51,247 --> 00:49:53,999 Si se ha ido y no quiere hablar contigo, 503 00:49:54,041 --> 00:49:56,836 es porque lo hiciste algo horrible para él. 504 00:49:57,795 --> 00:50:00,047 Es lo que me hizo. 505 00:50:01,257 --> 00:50:04,135 -Lo lamento. -Deja de llamarme. 506 00:50:04,844 --> 00:50:06,012 Dios lo bendiga. 507 00:50:17,690 --> 00:50:20,109 -Hola Joca. -Ey. 508 00:50:20,151 --> 00:50:23,487 -¿Cómo están las cosas hoy? -Tenemos clientes. 509 00:50:32,538 --> 00:50:34,373 ¿Sabes algo sobre ella? 510 00:50:38,085 --> 00:50:39,295 Nada, Wilsinho. 511 00:50:40,171 --> 00:50:41,505 Nadie la ha visto. 512 00:50:43,257 --> 00:50:47,053 -¿Nadie? ¿Nadie dijo nada? -Nada. 513 00:50:52,767 --> 00:50:54,935 ¿Sigues quedándote en su casa? 514 00:50:55,811 --> 00:50:57,188 Me quedé sin dinero. 515 00:50:57,688 --> 00:50:58,981 Me echaron. 516 00:51:06,489 --> 00:51:07,698 Sabes 517 00:51:08,949 --> 00:51:11,160 No puedo ayudarte, ¿verdad? 518 00:51:11,202 --> 00:51:13,913 -No es eso, Joca. -Lo sé. 519 00:51:14,747 --> 00:51:15,748 Lo sé. 520 00:51:17,875 --> 00:51:19,460 Estamos juntos. 521 00:51:23,047 --> 00:51:24,965 Pero todos están solos. 522 00:51:31,889 --> 00:51:34,141 Quita esa cosa de la pared, Joca. 523 00:51:37,103 --> 00:51:38,104 Se acabó. 524 00:51:51,033 --> 00:51:53,994 DESAPARECIDO 525 00:51:54,036 --> 00:52:00,459 VISTO POR ÚLTIMA VEZ EN VITÓRIA EL 5 DE ENERO 526 00:52:18,769 --> 00:52:20,062 Si esto te enferma, 527 00:52:20,104 --> 00:52:23,607 tendremos que ir al hospital y nuestra noche ha terminado. 528 00:52:23,649 --> 00:52:27,236 Muriel, mi papá es pequeño, Creo que te quedará bien. 529 00:52:27,278 --> 00:52:28,237 Pruébalo. 530 00:52:28,279 --> 00:52:30,990 -Entonces iré al baño. -¡No seas tonto! 531 00:52:33,534 --> 00:52:36,078 ¿Ramón realmente estará allí? 532 00:52:36,120 --> 00:52:38,039 Bueno, Mu, él nos invitó. 533 00:52:38,080 --> 00:52:40,583 No sé, Ese niño es tan impredecible. 534 00:52:42,043 --> 00:52:43,544 ¿Parezco demasiado mayor? 535 00:52:43,586 --> 00:52:46,589 Cualquier atuendo te hará parecer viejo. 536 00:52:46,630 --> 00:52:47,923 Ese es el punto. 537 00:52:50,426 --> 00:52:51,886 ¡Este es el indicado! 538 00:52:52,553 --> 00:52:55,181 Soy Muriel, mamá. Acabamos de llegar. 539 00:52:55,765 --> 00:52:58,100 Sólo vine a recoger algo de ropa. 540 00:53:00,519 --> 00:53:04,482 La tía Maura viene después del trabajo. y nos iremos directos a casa de Muriel. 541 00:53:07,777 --> 00:53:10,613 ¿Una bufanda en este caluroso invierno de Vitória? 542 00:53:11,864 --> 00:53:13,324 Mi tío lo envió desde Francia. 543 00:53:15,659 --> 00:53:17,745 No combina con ninguna de mis prendas. 544 00:53:19,830 --> 00:53:22,541 Suzano, ¿por qué me llamas al trabajo? 545 00:53:22,583 --> 00:53:24,085 -Nunca haces esto. -Maurinha... 546 00:53:24,126 --> 00:53:25,628 ¿Pasó algo? 547 00:53:25,670 --> 00:53:27,880 No, Maurinha, todo está bien. 548 00:53:27,922 --> 00:53:30,758 Sólo te extraño. Y la diferencia horaria. 549 00:53:30,800 --> 00:53:32,009 Siempre estoy muy ocupada. 550 00:53:32,051 --> 00:53:34,887 tuve un poco de tiempo libre y pensé: "¿Por qué no llamar?" 551 00:53:35,137 --> 00:53:37,932 ¡Claro, me alegro que lo hayas hecho! ¿Cómo estás? 552 00:53:37,973 --> 00:53:41,018 ¡Fácil! Llamé, hago las preguntas. 553 00:53:41,310 --> 00:53:42,895 Quiero saber sobre Muriel. 554 00:53:42,937 --> 00:53:45,272 Parecía un poco deprimido la última vez que me escribió. 555 00:53:45,314 --> 00:53:49,026 Él está bien. Son cosas de la escuela, pero pasarán desapercibidas. 556 00:53:49,068 --> 00:53:51,946 -¿Le están pegando? -No, nada de eso. 557 00:53:51,987 --> 00:53:54,115 El primer año es difícil. 558 00:53:54,490 --> 00:53:56,409 Pero eso fue hace cuatro meses. 559 00:53:56,450 --> 00:53:58,577 Las cartas tardan un poco en llegar aquí. 560 00:53:58,994 --> 00:54:00,996 Aunque todavía me debe una respuesta. 561 00:54:02,039 --> 00:54:05,960 -¿Y tú? ¿Cómo va el trabajo? -Bien, todos están bien. 562 00:54:06,002 --> 00:54:09,714 Ahora cuéntame de ti. ¿Estás en casa? ¿Desde dónde llamas? 563 00:54:09,755 --> 00:54:11,757 No, estoy usando un teléfono público. 564 00:54:11,799 --> 00:54:14,218 Es más barato que llamar desde casa. 565 00:54:19,265 --> 00:54:22,351 Suzano, todavía no entiendo por qué te fuiste sin avisar. 566 00:54:22,393 --> 00:54:26,188 Simplemente no lo entiendo. ¿No fue así? ¿Se supone que esta vez será diferente? 567 00:54:26,230 --> 00:54:29,525 ¡No! Ya hemos hablado de esto. 568 00:54:29,567 --> 00:54:32,945 Es caro llamarte y suenas como un disco rayado. 569 00:54:32,987 --> 00:54:35,406 dame tu numero, y te llamaré entonces. 570 00:54:35,948 --> 00:54:37,408 Eres más pobre que yo, Maura. 571 00:54:37,450 --> 00:54:40,786 -¿Dónde está tu marido? Póntelo. -¡Basta! 572 00:54:40,828 --> 00:54:43,372 Adrian está en la universidad, ¿vale? 573 00:54:43,414 --> 00:54:45,332 ¿Estás matriculado nuevamente? 574 00:54:45,374 --> 00:54:47,668 Sí, Maurinha, todo está bien. 575 00:54:47,710 --> 00:54:50,629 te dejo mi diploma Entonces puedes colgarlo en la pared. 576 00:54:51,547 --> 00:54:52,840 Entregarte. 577 00:54:54,008 --> 00:54:56,344 Te entregaré mi diploma. 578 00:54:56,385 --> 00:54:59,096 Suzano, dame tu número, por favor. 579 00:55:06,562 --> 00:55:07,563 ¿Suzano? 580 00:55:09,065 --> 00:55:11,609 -¿Pasa algo? -Solo te extraño. 581 00:55:13,402 --> 00:55:15,363 Te extraño a ti y a mi sobrino. 582 00:55:18,824 --> 00:55:21,494 Deberías apreciar a Muriel, ¿vale? 583 00:55:23,704 --> 00:55:25,039 Me encantaría... 584 00:55:26,082 --> 00:55:29,085 Me encantaría volver a hacerlo y haz exactamente como él: 585 00:55:30,127 --> 00:55:33,923 ser un buen hijo para mamá y papá, como es Muriel contigo. 586 00:55:34,548 --> 00:55:36,509 Fuiste un buen hijo. 587 00:55:36,550 --> 00:55:39,345 Eres un buen hermano, un buen tío. 588 00:55:40,638 --> 00:55:43,182 No, es diferente. 589 00:55:44,308 --> 00:55:47,019 lo sabia mejor cuando tuviste que criarme. 590 00:55:47,061 --> 00:55:49,188 Mamá y papá se llevaron lo peor de mí. 591 00:55:50,106 --> 00:55:53,943 ¡Tenías 14 años! 12, 13, 14. 592 00:55:53,984 --> 00:55:56,737 Sólo un niño. Todos somos así. 593 00:55:58,823 --> 00:56:01,242 Te lo debo todo, Maura. 594 00:56:02,827 --> 00:56:04,704 Te agradezco por todo. 595 00:56:07,289 --> 00:56:10,501 Y Muriel envejecerá para decirte lo mismo. 596 00:56:14,171 --> 00:56:16,340 Muriel envejecerá... 597 00:56:18,676 --> 00:56:20,302 ¿Puedes creer eso? 598 00:56:21,303 --> 00:56:22,805 Bueno, ¡tú también lo harás! 599 00:56:23,472 --> 00:56:25,266 Todo el mundo envejece. 600 00:56:26,434 --> 00:56:29,687 ¡Maura, se me acabaron las fichas! Nos estamos desconectando. 601 00:56:29,729 --> 00:56:31,897 Te amo, te amo... 602 00:57:00,092 --> 00:57:03,012 ¡Oye, chico! ¡Mucho tiempo sin verlo! 603 00:57:04,638 --> 00:57:09,226 -¿Cómo te va ahí, Georgette? -Ve y compruébalo tú mismo. 604 00:57:09,268 --> 00:57:11,562 Somos un éxito. ¿Puedes creerlo? 605 00:57:13,314 --> 00:57:15,733 Sé feliz, cariño. Estás en casa. 606 01:01:03,753 --> 01:01:05,963 -¿Qué pasó? -¡No me toques! 607 01:01:06,422 --> 01:01:07,965 No me toques. 608 01:01:13,846 --> 01:01:15,723 ¿Qué estás haciendo aquí? 609 01:01:19,977 --> 01:01:21,854 Vine a verte, chico. 610 01:01:24,106 --> 01:01:25,107 muriel... 611 01:01:26,692 --> 01:01:27,693 muriel... 612 01:01:32,948 --> 01:01:35,034 Necesito ir a un hospital, ¿vale? 613 01:01:36,118 --> 01:01:38,579 -Mamá está trabajando en el turno de noche. -No... 614 01:01:39,747 --> 01:01:40,748 No... 615 01:01:42,041 --> 01:01:44,001 No llegaremos a tiempo. 616 01:02:17,952 --> 01:02:18,786 ¿Mamá? 617 01:02:30,464 --> 01:02:31,632 Dime, hijo. 618 01:02:33,634 --> 01:02:35,177 Puedes decirme. 619 01:02:38,681 --> 01:02:41,934 No llegamos a tiempo. 620 01:02:58,117 --> 01:02:59,493 Escúchame. 621 01:03:00,494 --> 01:03:01,912 ¿Quién te registró? 622 01:03:04,832 --> 01:03:05,833 ¿Muriel? 623 01:03:07,543 --> 01:03:08,669 Hablar alto. 624 01:03:10,755 --> 01:03:12,089 Mamá... 625 01:03:12,673 --> 01:03:13,799 todos se han ido. 626 01:03:18,012 --> 01:03:19,764 ¿Nadie vino a hablar contigo? 627 01:03:20,306 --> 01:03:22,516 Había mucha gente aquí. 628 01:03:22,892 --> 01:03:24,727 Médico, enfermera... 629 01:03:26,395 --> 01:03:28,064 la señora que nos registró. 630 01:03:30,483 --> 01:03:32,068 Se han ido todos. 631 01:03:33,652 --> 01:03:34,904 ¿Nadie volvió? 632 01:03:36,614 --> 01:03:38,699 ¿No? Yo me encargo, ¿vale? 633 01:03:47,249 --> 01:03:50,670 ¿Viniste a trabajar? No me dijeron nada sobre una nueva enfermera. 634 01:03:52,338 --> 01:03:55,299 Buenas noches, soy Maura. Es mi hermano el que está ahí. 635 01:03:55,341 --> 01:03:57,510 -¿Cómo te llamas? -No sé nada, señora. 636 01:03:57,551 --> 01:04:00,388 -Maura. ¿Cómo te llamas? -Norma. norma... 637 01:04:00,429 --> 01:04:02,890 Norma, yo también soy enfermera, ¿ves? 638 01:04:03,974 --> 01:04:04,975 Ayúdame. 639 01:04:06,936 --> 01:04:09,897 has sido enfermera más que yo, ¿verdad? 640 01:04:10,314 --> 01:04:14,151 -Desde 1954. -Eso son 30 años. 641 01:04:14,193 --> 01:04:16,529 Entonces sabes que estás haciendo las cosas mal. 642 01:04:16,570 --> 01:04:19,073 Esto nunca ha sucedido es la primera vez. 643 01:04:19,490 --> 01:04:23,744 Con tu experiencia y la mía, podemos solucionar esto. 644 01:04:24,578 --> 01:04:26,789 Cuéntame todo lo que pasó. 645 01:04:27,790 --> 01:04:31,460 El joven llegó muerto. No había nada que pudiéramos hacer. 646 01:04:34,797 --> 01:04:36,257 ¿Quién estaba de guardia? 647 01:04:37,425 --> 01:04:40,511 El médico pasó cinco minutos. con él ahí dentro. 648 01:04:41,679 --> 01:04:43,055 Nadie tenía ni idea. 649 01:04:43,764 --> 01:04:47,101 Luego llamó a otro médico. Supongo, y... 650 01:04:47,852 --> 01:04:49,020 izquierda. 651 01:04:49,854 --> 01:04:50,980 ¿A dónde fue? 652 01:04:51,605 --> 01:04:52,648 ¿A dónde fue? 653 01:04:53,524 --> 01:04:55,151 Está bien, hijo. 654 01:04:55,192 --> 01:04:56,027 ¡Está bien! 655 01:04:58,988 --> 01:05:00,865 Norma, habla. 656 01:05:00,906 --> 01:05:04,410 Nos dijo que aisláramos la habitación. pero no pudimos. 657 01:05:07,455 --> 01:05:11,167 Norma, ¿podrías llevarme? a esta habitación, por favor? 658 01:05:12,376 --> 01:05:13,461 Está cerrado. 659 01:05:14,003 --> 01:05:15,796 El médico tomó la llave. 660 01:05:16,339 --> 01:05:18,132 -¿No lo entiendes? -No. 661 01:05:18,174 --> 01:05:19,383 ¡Es peligroso! 662 01:05:20,176 --> 01:05:23,220 -¿Cuándo volverá? -No lo hará. 663 01:05:23,262 --> 01:05:25,681 Ahora el Dr. César llegará a las 5 a.m. 664 01:05:26,015 --> 01:05:28,059 ¡Está encerrado allí! 665 01:05:54,460 --> 01:05:57,546 Maura, escuché Eres un colega profesional. 666 01:05:57,588 --> 01:05:58,923 Soy. 667 01:05:59,256 --> 01:06:01,175 Puedes ver cómo están las cosas aquí. 668 01:06:01,509 --> 01:06:05,805 No tenemos nada, no estamos preparados. para cualquier cosa en este centro de salud. 669 01:06:05,846 --> 01:06:08,015 Somos cuatro médicos atendiendo... 670 01:06:08,391 --> 01:06:11,143 una población de 30.000 personas. 671 01:06:11,185 --> 01:06:13,396 Sólo dime lo que tengas que decir. 672 01:06:14,730 --> 01:06:18,776 No puedo firmar el acta de defunción de Suzano la forma en que el Dr. Machado lo llenó. 673 01:06:18,818 --> 01:06:22,154 No tuvo el coraje tocar a tu hermano para examinarlo. 674 01:06:22,196 --> 01:06:23,072 ¿Por qué? 675 01:06:24,323 --> 01:06:26,242 Sé muy poco sobre esto. 676 01:06:26,867 --> 01:06:28,160 no puedo confirmarlo 677 01:06:28,202 --> 01:06:30,913 sin una autopsia del cuerpo de tu hermano. 678 01:06:32,665 --> 01:06:35,209 ¿Crees que es...? 679 01:06:36,794 --> 01:06:37,795 Yo lo hago. 680 01:06:39,088 --> 01:06:41,841 Por favor, entiéndeme. No puedo firmarlo. 681 01:06:41,882 --> 01:06:44,760 Si lo firmo, la noticia se difundirá. 682 01:06:44,802 --> 01:06:48,305 Tenemos tan poca infraestructura aquí, nos cerrarán. 683 01:06:49,056 --> 01:06:52,852 -La gente no tendrá adónde ir. -Solo quiero el cuerpo de mi hermano. 684 01:06:52,893 --> 01:06:54,478 Eso es todo. 685 01:06:54,520 --> 01:06:56,272 ¿Qué puedes hacer para ayudarme? 686 01:06:58,899 --> 01:07:01,986 Nadie querrá enterrarlo, ¿entiendes? 687 01:07:02,028 --> 01:07:05,990 Si te doy un papel con la verdad, nadie enterrará a tu hermano. 688 01:07:07,825 --> 01:07:09,785 Podría ser yo el que está ahí. 689 01:07:11,203 --> 01:07:12,747 O mi novio. 690 01:07:14,707 --> 01:07:16,500 Algún día lo será. 691 01:07:32,141 --> 01:07:33,476 Mi querida hermana, 692 01:07:33,893 --> 01:07:36,687 cuando lees esta carta Estaré lejos hace mucho. 693 01:07:38,647 --> 01:07:40,649 Nunca me han gustado las despedidas, ¿verdad? 694 01:07:41,067 --> 01:07:43,152 Recuerdo muy bien el día que me mudé, 695 01:07:43,194 --> 01:07:45,571 Hiciste una escena en el aeropuerto. 696 01:07:48,199 --> 01:07:51,327 me imagino tu tristeza ahora está en silencio. 697 01:07:52,328 --> 01:07:54,038 Lo siento mucho por eso. 698 01:07:56,916 --> 01:07:59,669 Encontrarás una dirección para un rancho en esta carta. 699 01:08:00,544 --> 01:08:02,838 ¿Llevarías mis cenizas a vivir allí? 700 01:08:04,173 --> 01:08:07,593 Todo lo que aún necesitas saber tiene una respuesta en este lugar. 701 01:08:09,929 --> 01:08:11,889 El rancho ahora pertenece a Muriel. 702 01:08:12,973 --> 01:08:14,225 No lo vendas. 703 01:08:14,684 --> 01:08:16,352 Al menos no por ahora. 704 01:08:17,645 --> 01:08:20,981 Es un buen lugar para que Muriel crezca. pasar sus vacaciones... 705 01:08:21,273 --> 01:08:22,733 Y una vez que sea viejo 706 01:08:22,774 --> 01:08:25,694 y necesita decirte adios estudiar en otro lugar, 707 01:08:25,736 --> 01:08:27,904 porque eso es lo que pasa hermanita 708 01:08:29,073 --> 01:08:30,991 la gente se va, 709 01:08:32,952 --> 01:08:34,495 entonces puedes venderlo. 710 01:08:37,707 --> 01:08:40,209 elegí este lugar morir solo, ¿sabes? 711 01:08:42,752 --> 01:08:44,546 Pero no tuve el coraje. 712 01:08:48,509 --> 01:08:51,345 Espero que sea tan feliz como nosotros. 713 01:08:53,555 --> 01:08:55,765 Porque yo era feliz, Maura. 714 01:08:59,729 --> 01:09:01,731 Estaba feliz. 715 01:09:27,256 --> 01:09:29,216 Lo trajiste de vuelta. 716 01:09:30,426 --> 01:09:31,594 Sí. 717 01:09:32,428 --> 01:09:33,679 Sí, lo hice. 718 01:09:36,932 --> 01:09:38,934 Si estoy parado aquí, 719 01:09:40,728 --> 01:09:42,563 Si este niño está parado aquí, 720 01:09:45,399 --> 01:09:47,609 Es gracias a Suzano. 721 01:09:47,651 --> 01:09:50,654 -No lo sabía... -Ahora todo el mundo lo hace. 722 01:09:54,742 --> 01:09:55,743 Está todo listo. 723 01:09:57,953 --> 01:09:59,413 Dejó todo preparado. 724 01:10:05,336 --> 01:10:08,839 ¿Traemos a Suzano adentro? y descansar un poco? 725 01:10:22,603 --> 01:10:26,107 Él sabía que era importante para anotar todo lo que pasó. 726 01:10:26,732 --> 01:10:30,861 Cada síntoma, cada medicamento, cada efecto secundario. 727 01:10:32,697 --> 01:10:34,699 Peso, medidas, todo. 728 01:10:34,740 --> 01:10:35,658 Cada día. 729 01:10:39,870 --> 01:10:42,832 todo esto fue enviado ¿Por su novio francés? 730 01:10:43,499 --> 01:10:45,710 Cada 15 días. 731 01:10:46,252 --> 01:10:47,503 Como un reloj. 732 01:10:52,341 --> 01:10:55,678 ¿Aprendiste algo? de todo esto? 733 01:10:55,720 --> 01:10:56,971 Mucho. 734 01:10:57,513 --> 01:10:59,432 Mucho por cierto. 735 01:10:59,473 --> 01:11:01,559 ¿Nada que pudiera haberlo salvado? 736 01:11:04,061 --> 01:11:05,479 Ni él, 737 01:11:05,938 --> 01:11:07,273 ni yo, 738 01:11:07,565 --> 01:11:09,275 ni nadie más. 739 01:11:11,402 --> 01:11:13,612 Nosotros también vamos a morir por esto, Maura. 740 01:11:19,243 --> 01:11:21,454 Es mejor en el trípode, lo juro. 741 01:11:21,495 --> 01:11:24,165 Está todo mojado desde la escena del río. 742 01:11:24,206 --> 01:11:26,042 Si se resfría, querida, 743 01:11:26,083 --> 01:11:27,376 tú cuidas de él. 744 01:11:27,626 --> 01:11:28,669 Bueno. 745 01:11:36,177 --> 01:11:37,345 ¿Me veo bonita? 746 01:11:38,095 --> 01:11:41,807 Tu cara está fuera de campo, Suzano. Eso es lo que me preguntaste. 747 01:11:43,684 --> 01:11:44,894 ¿Qué tal ahora? 748 01:11:49,023 --> 01:11:51,233 -¿Me veo bonita? -Muy. 749 01:11:56,572 --> 01:12:00,576 esta es la historia de un hombre obsesionado con una imagen 750 01:12:01,786 --> 01:12:03,120 desde su niñez. 751 01:12:03,579 --> 01:12:07,375 Date prisa, todavía quiero para filmar mi historia. ¡Por favor! 752 01:12:21,972 --> 01:12:23,599 ¿Qué desea, señor? 753 01:12:23,641 --> 01:12:24,642 Hola, señor. 754 01:12:24,684 --> 01:12:27,478 Mi nombre es Humberto, y recibí una carta convocándome. 755 01:12:27,520 --> 01:12:29,063 ¿Está aquí? 756 01:12:31,107 --> 01:12:32,233 ¿Quién te escribió? 757 01:12:33,275 --> 01:12:35,361 Recibí la carta aquí. 758 01:12:35,778 --> 01:12:36,821 Espera un segundo. 759 01:12:43,494 --> 01:12:46,914 -"Regalos de pudín de rosas..." -¡Pudin, tu culo, maricón! 760 01:12:47,915 --> 01:12:49,375 Eso no es gracioso. 761 01:12:49,417 --> 01:12:51,711 -Y no mires a la cámara. -Bueno. 762 01:12:52,503 --> 01:12:54,505 "Rose Chandelle Moreau presenta: 763 01:12:54,547 --> 01:12:57,550 El sanatorio milagroso para hadas cancerosas, 764 01:12:57,591 --> 01:12:58,884 por Suzano Morais." 765 01:12:59,677 --> 01:13:01,804 ¿Está aquí, señor? ¿Lo es? 766 01:13:02,054 --> 01:13:04,765 ¡Bienvenida a casa, hermana! 767 01:13:08,185 --> 01:13:09,520 ¡No acostarse! 768 01:13:09,562 --> 01:13:12,648 Seguiremos haciéndolo hasta que lo hagas bien. 769 01:13:12,690 --> 01:13:16,235 tengo todo el tiempo en el mundo, mis amores. ¿Y tú? 770 01:13:16,277 --> 01:13:19,238 ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 771 01:13:21,741 --> 01:13:24,952 La única mancha está en su pie izquierdo. 772 01:13:26,120 --> 01:13:27,371 Un centímetro. 773 01:13:29,040 --> 01:13:30,916 La coloración aún es clara. 774 01:13:33,627 --> 01:13:35,087 Pero es un sarcoma. 775 01:13:39,091 --> 01:13:40,676 ¿Qué pasa con los bordes? 776 01:13:42,595 --> 01:13:43,596 Regular. 777 01:13:44,805 --> 01:13:47,516 Es bonito y redondo, parece reciente. 778 01:13:49,727 --> 01:13:52,229 ¿Cuándo descubriste ¿Cuál es el lugar, Humberto? 779 01:13:52,271 --> 01:13:54,190 No estoy seguro. Supongo... 780 01:13:55,232 --> 01:13:56,776 Hace aproximadamente un mes. 781 01:13:57,568 --> 01:13:59,195 Haz los cálculos, Rose. 782 01:14:17,004 --> 01:14:18,714 Vuelve a la ciudad. 783 01:14:21,509 --> 01:14:23,552 -¿Es tan malo? -No. 784 01:14:24,095 --> 01:14:25,846 Esta es una buena noticia. 785 01:14:29,392 --> 01:14:31,143 Suzano, déjame quedarme. 786 01:14:32,770 --> 01:14:35,690 Tienes un año más, Humberto. 787 01:14:36,399 --> 01:14:39,819 Vuelve, espera. Reciba tratamiento de un médico de verdad. 788 01:14:40,319 --> 01:14:41,153 Un año. 789 01:14:42,238 --> 01:14:43,948 Si nada sale mal... 790 01:14:43,989 --> 01:14:45,700 Suzano, déjame quedarme. 791 01:14:46,575 --> 01:14:49,954 Déjame quedarme. No puedo manejar esto solo. 792 01:14:52,581 --> 01:14:54,792 Tienes a tu chico Jean. 793 01:14:55,584 --> 01:14:57,211 No estarás solo. 794 01:14:57,670 --> 01:14:59,755 ¿Cómo puedo decirle sobre esto, Rosa? 795 01:15:00,965 --> 01:15:03,551 ¿Cómo puedo decirle ¿Y no volver a ser abandonado? 796 01:15:05,720 --> 01:15:08,180 Nadie está abandonando a nadie, ¿vale? 797 01:15:10,307 --> 01:15:12,059 Ambos abandonaron a la gente. 798 01:15:12,727 --> 01:15:14,270 Y estás aquí vivo. 799 01:15:16,772 --> 01:15:19,275 Estas son las primeras pastillas llegarás aquí. 800 01:15:22,194 --> 01:15:25,072 cada uno de nosotros tiene derecho a dos casillas. 801 01:15:25,114 --> 01:15:26,782 Hay seis en total. 802 01:15:30,703 --> 01:15:33,497 Dos cajas son suficientes para suicidarte. 803 01:15:35,291 --> 01:15:37,251 ¿"Suicidarte"? ¿Qué quieres decir? 804 01:15:37,293 --> 01:15:38,836 necesitas vivir 805 01:15:38,878 --> 01:15:41,505 con esta cosa Suzano y su gringo crearon 806 01:15:41,547 --> 01:15:43,591 sabiendo que todo puede salir mal. 807 01:15:47,219 --> 01:15:48,971 No sabemos lo que tenemos, 808 01:15:50,723 --> 01:15:52,433 no sabemos cómo lo conseguimos, 809 01:15:53,309 --> 01:15:55,311 No sabemos cómo curarlo. 810 01:15:57,355 --> 01:15:59,065 Sólo lo estamos intentando. 811 01:16:02,693 --> 01:16:04,528 A veces se pone difícil, 812 01:16:05,863 --> 01:16:06,864 triste. 813 01:16:10,868 --> 01:16:12,495 Pero a veces... 814 01:16:14,080 --> 01:16:15,706 es simplemente insoportable. 815 01:16:18,250 --> 01:16:20,795 Quien quiera rendirse tiene ese derecho. 816 01:16:20,836 --> 01:16:23,297 Aquí, en estas dos cajas. 817 01:16:26,550 --> 01:16:29,011 Eres el más saludable de nosotros 818 01:16:30,262 --> 01:16:33,224 así que ahora eres el guardián de las cajas. 819 01:16:34,433 --> 01:16:35,768 Escóndelos. 820 01:16:37,103 --> 01:16:41,065 Si te pedimos las cajas, tienes para decidir si quien quiere morir 821 01:16:41,107 --> 01:16:43,693 es consciente de lo que está haciendo. 822 01:16:48,364 --> 01:16:49,240 Díselo. 823 01:16:50,491 --> 01:16:52,993 -Seguir. -¿Dime qué? 824 01:16:57,081 --> 01:17:01,168 Me desperté aquí un día sin saber dónde estaba. 825 01:17:02,420 --> 01:17:04,213 No lo reconocí... 826 01:17:05,297 --> 01:17:06,841 esta casa, 827 01:17:08,300 --> 01:17:13,806 no lo reconocí esta mujer frente a mí. 828 01:17:13,848 --> 01:17:15,599 miré a rosa 829 01:17:16,434 --> 01:17:22,523 por miedo a ser descubierto como un impostor y expulsado. 830 01:17:24,942 --> 01:17:26,485 Un día entero. 831 01:17:27,236 --> 01:17:29,321 Sin saber quién era yo, 832 01:17:31,073 --> 01:17:32,491 de mi cuerpo, 833 01:17:33,325 --> 01:17:34,660 de mi historia. 834 01:17:35,369 --> 01:17:37,621 Sucede de vez en cuando, ya verás. 835 01:17:37,663 --> 01:17:39,040 No dura mucho. 836 01:17:39,623 --> 01:17:42,335 -Pero ese tiempo fue un día entero. -Sí. 837 01:17:43,919 --> 01:17:46,005 Al día siguiente me desperté 838 01:17:46,797 --> 01:17:48,799 y todo volvió. 839 01:17:52,386 --> 01:17:54,305 Pero decidí que quería morir. 840 01:17:56,390 --> 01:17:58,100 Piénsalo... 841 01:17:59,393 --> 01:18:00,561 un dia entero 842 01:18:02,438 --> 01:18:06,692 sin conocer esta plaga estaba dentro de mí. 843 01:18:09,070 --> 01:18:10,071 Pero entonces... 844 01:18:12,573 --> 01:18:13,574 rosa... 845 01:18:15,993 --> 01:18:19,163 ella me hizo darme cuenta de mi desmayo fue un golpe de suerte. 846 01:18:19,497 --> 01:18:21,082 -¿Bien? -¿No fue así? 847 01:18:21,874 --> 01:18:23,751 Que tenía motivos para celebrar. 848 01:18:25,294 --> 01:18:26,587 Y ella tenía razón. 849 01:18:27,630 --> 01:18:28,631 Gracias. 850 01:18:49,360 --> 01:18:50,528 Pero... 851 01:18:51,987 --> 01:18:53,572 ¿Qué pasa si quiero suicidarme? 852 01:18:53,614 --> 01:18:56,450 No lo harás. Te conozco. 853 01:18:56,867 --> 01:18:59,120 Pero si lo haces, 854 01:18:59,161 --> 01:19:03,666 dos cajas son suficientes. 855 01:19:03,708 --> 01:19:04,583 ¿Bueno? 856 01:19:04,625 --> 01:19:06,460 Guárdanos el resto, por favor. 857 01:19:06,502 --> 01:19:08,838 ¡Por el amor de Dios! 858 01:19:10,715 --> 01:19:12,675 Ahora continúa y oculta eso. 859 01:19:14,385 --> 01:19:15,678 Bueno. 860 01:19:21,058 --> 01:19:23,019 ¿Crees que podrá manejarlo? 861 01:19:38,200 --> 01:19:39,285 ¿Terminaste? 862 01:19:39,326 --> 01:19:41,996 Cariño, soy trans. 863 01:19:42,038 --> 01:19:43,372 Mirar. 864 01:19:43,789 --> 01:19:45,166 Déjeme ver. 865 01:19:46,208 --> 01:19:51,547 -Estaba suelto aquí arriba. -Me ocuparé de eso más tarde. 866 01:19:52,256 --> 01:19:53,507 Sólo soy uno. 867 01:19:55,134 --> 01:19:56,385 Vamos a ver. 868 01:19:58,012 --> 01:20:01,515 Déjame tomar tus nuevas medidas, perdiste mucho peso. 869 01:20:01,557 --> 01:20:03,517 Mira como es. 870 01:20:04,143 --> 01:20:05,478 Caben dos. 871 01:20:05,519 --> 01:20:07,396 Mira, rosa... 872 01:20:09,940 --> 01:20:11,359 ¡Maricón! 873 01:20:11,400 --> 01:20:15,446 Al cocinar, debes limpia a medida que avanzas, 874 01:20:15,488 --> 01:20:16,405 ¿entendido? 875 01:20:16,822 --> 01:20:18,240 Es más fácil 876 01:20:18,282 --> 01:20:21,243 y cuando hayas terminado, estará todo listo. 877 01:20:21,285 --> 01:20:24,580 -¿No es así...? -¡No pongas esa cara, tengo razón! 878 01:20:24,622 --> 01:20:30,419 -¿No es mejor limpiar después? -Bienvenidos a "Cocinar..." 879 01:20:30,461 --> 01:20:31,837 -Muévete para aquí. -¿Aquí? 880 01:20:31,879 --> 01:20:35,758 -Sí. -“Cocinando con Suzano”. 881 01:20:37,176 --> 01:20:38,094 Suza... 882 01:20:38,469 --> 01:20:39,428 ¡Déjalo! 883 01:20:39,470 --> 01:20:41,514 Es un muñeco. 884 01:20:41,555 --> 01:20:43,391 -¡Déjalo, Suzano! -¡Hijo de puta! 885 01:20:47,061 --> 01:20:50,856 ¡Hoy es el Día de Gracia, cariño! 886 01:20:52,274 --> 01:20:53,359 "Mi amor..." 887 01:20:53,401 --> 01:20:55,277 Bla, bla, bla... 888 01:20:56,612 --> 01:20:58,155 ¡Aquí, aquí! 889 01:20:58,197 --> 01:21:02,368 "Las cajas azules son antibióticos en la lista negra aquí en Francia, 890 01:21:02,410 --> 01:21:04,870 pero se venden sin receta en Japón." 891 01:21:04,912 --> 01:21:07,289 -¡Guau! -“Lo trajo un amigo. 892 01:21:07,331 --> 01:21:11,293 Si alguno de ustedes está teniendo problemas respiratorios, tome sólo este. 893 01:21:11,335 --> 01:21:14,088 Las instrucciones están en la caja. 894 01:21:14,130 --> 01:21:17,383 Hay ocho cajas de ese mismo fármaco antiviral..." 895 01:21:17,425 --> 01:21:19,760 -¡Genial! -"...que parece estar funcionando. 896 01:21:19,802 --> 01:21:22,138 Tendrás que hacerte un análisis de sangre. 897 01:21:22,179 --> 01:21:26,934 cada tres días durante dos semanas y envíame los resultados. 898 01:21:26,976 --> 01:21:29,687 Este medicamento antiviral es la nueva esperanza. 899 01:21:30,229 --> 01:21:33,149 También hay 12 cajas de 'joder', 900 01:21:33,691 --> 01:21:35,401 tómalos como quieras." 901 01:21:35,443 --> 01:21:37,361 ¡Que se joda! 902 01:21:37,820 --> 01:21:40,990 -¡Mi amor! Vamos a ver. -"¿A la mierda?" 903 01:21:41,032 --> 01:21:46,787 Sí. Mira, aquí tenemos algunos antihistamínicos, 904 01:21:46,829 --> 01:21:49,081 vitaminas homeopáticas... 905 01:21:49,123 --> 01:21:50,958 ¿Qué es esto? 906 01:21:52,460 --> 01:21:55,504 ¿Aletas de tiburón? ¡Bruto! 907 01:21:56,756 --> 01:21:58,466 Muéstralo a la cámara. 908 01:22:00,301 --> 01:22:03,721 Nadie sabe si estos medicamentos funcionan. 909 01:22:03,763 --> 01:22:06,891 pero no son malos para ti, por eso... 910 01:22:06,932 --> 01:22:08,267 -¡A la mierda! -¡A la mierda! 911 01:22:09,393 --> 01:22:10,895 Quizás, ¿quién sabe? 912 01:22:11,604 --> 01:22:14,106 Pero, en realidad, Ninguno de estos funciona. 913 01:22:14,148 --> 01:22:15,024 Sí. 914 01:22:15,066 --> 01:22:17,818 Todo lo que ponemos en nuestros cuerpos, humberto, 915 01:22:18,194 --> 01:22:19,570 es "joder". 916 01:22:19,612 --> 01:22:21,322 Joder... 917 01:22:21,822 --> 01:22:23,240 Entonces vine aquí. 918 01:22:23,783 --> 01:22:25,826 No había ningún otro lugar al que pudiera ir. 919 01:22:26,952 --> 01:22:28,204 Estaba agotado. 920 01:22:31,457 --> 01:22:33,542 ¿Sabes lo que sucedió? 921 01:22:35,878 --> 01:22:38,506 Mi juventud fue de repente... 922 01:22:39,674 --> 01:22:42,134 subió por la tromba marina. 923 01:22:43,886 --> 01:22:45,346 Y luego te conocí. 924 01:22:48,599 --> 01:22:50,810 -Olvidé mi línea. -"Quienquiera que..." 925 01:22:50,851 --> 01:22:52,353 ¡Lo tengo! 926 01:22:52,395 --> 01:22:53,938 Y luego te conocí. 927 01:22:55,815 --> 01:22:57,358 Quienquiera que seas, 928 01:22:59,860 --> 01:23:03,364 siempre he dependido sobre la bondad de los extraños. 929 01:23:05,658 --> 01:23:10,538 -¡Tengo mis trucos! -¡Bravo! 930 01:23:10,579 --> 01:23:12,373 -¡Cariño mío! -¡Lo mataste! 931 01:23:12,415 --> 01:23:13,249 ¡Blanca! 932 01:23:41,318 --> 01:23:43,863 -Aquí hay un lugar nuevo, Suzano. -¿Dónde? 933 01:23:43,904 --> 01:23:45,072 Aquí. 934 01:23:45,406 --> 01:23:46,907 No lo recuerdo. 935 01:23:46,949 --> 01:23:48,075 ¡Bienvenido! 936 01:23:54,749 --> 01:23:57,835 Hay un área rígida aquí. 937 01:23:57,877 --> 01:24:00,004 Hazlo así para aliviarlo. 938 01:24:01,547 --> 01:24:02,798 Lo siento, Suzano. 939 01:24:03,174 --> 01:24:04,050 Aquí. 940 01:24:06,135 --> 01:24:08,179 Me pasaré al otro lado, ¿vale? 941 01:24:11,557 --> 01:24:15,353 ¿Crees que esto es una coincidencia? 942 01:24:17,480 --> 01:24:19,523 Que inventarían una enfermedad... 943 01:24:19,565 --> 01:24:22,193 Y creo que "ellos" lo inventaron, pero de todos modos. 944 01:24:22,985 --> 01:24:26,238 Que inventarían una enfermedad. que solo mata putas, maricones, 945 01:24:26,280 --> 01:24:29,200 y adictos por accidente? 946 01:24:32,119 --> 01:24:33,913 Chicos... 947 01:24:35,206 --> 01:24:38,918 Intentan matarnos desde Los albores de los tiempos, es lo que hacen. 948 01:24:40,503 --> 01:24:44,256 Lo que hacemos es sobrevivir siendo hermosas. 949 01:24:45,758 --> 01:24:46,967 Y todo está bien. 950 01:24:52,973 --> 01:24:55,017 Sé que tienes miedo. 951 01:24:58,896 --> 01:25:00,106 Yo también lo soy. 952 01:25:02,233 --> 01:25:05,861 Pero si esto es lo que nos matará, ¡vale! ¡Muerto, listo! 953 01:25:06,487 --> 01:25:08,572 Otros como nosotros ocuparán nuestro lugar. 954 01:25:12,410 --> 01:25:13,953 Tú, pequeño Humberto, 955 01:25:15,454 --> 01:25:20,501 escondido en el armario de tu mami en un culo rural en ninguna parte. 956 01:25:22,962 --> 01:25:25,006 Tú, pequeña Suzano, 957 01:25:25,464 --> 01:25:28,551 escondido en la litera de tu dormitorio de París, 958 01:25:28,592 --> 01:25:31,429 gastando la herencia de tus padres. 959 01:25:36,392 --> 01:25:39,854 Ahora estás aquí con una vieja puta que abandonó los estudios de quinto grado, 960 01:25:39,895 --> 01:25:42,898 con mis tetas goteando y una historia de vida que... 961 01:25:48,320 --> 01:25:50,948 Cosas que nunca experimentarás. 962 01:25:52,199 --> 01:25:54,243 Y gracias a Dios no lo harás. 963 01:25:54,285 --> 01:25:58,080 Gracias a Dios moriremos antes Te vuelves tan jodido como yo. 964 01:26:01,625 --> 01:26:03,711 Porque si esta plaga es gay, 965 01:26:05,421 --> 01:26:07,548 su madre es una mujer trans. 966 01:26:10,926 --> 01:26:12,428 Estamos atrapados en esta casa, 967 01:26:12,470 --> 01:26:15,765 limpiándose el culo cuando no podemos levantarnos de la cama, 968 01:26:16,307 --> 01:26:20,978 agarrándonos del pelo cuando vomitamos porque la medicina nos enferma más. 969 01:26:21,479 --> 01:26:24,732 Haciéndonos reír y llorar unos a otros, bebiendo hasta el cansancio, 970 01:26:24,774 --> 01:26:29,945 y acurrucarnos para dormir porque extrañamos el calor. 971 01:26:36,911 --> 01:26:38,621 ¿De verdad crees 972 01:26:38,662 --> 01:26:42,958 ¿Pueden matar esta cosa aquí mismo? 973 01:26:50,549 --> 01:26:52,259 No pueden matarlo. 974 01:26:55,805 --> 01:26:57,807 ¡No lo matarán! 975 01:27:29,255 --> 01:27:30,256 Deja de filmar. 976 01:27:44,186 --> 01:27:45,187 ¿Entonces? 977 01:27:48,899 --> 01:27:50,109 Murió. 978 01:27:53,612 --> 01:27:55,698 Adrián murió durante la noche. 979 01:28:03,289 --> 01:28:05,583 Nuestra pequeña aventura aquí ha terminado. 980 01:28:07,460 --> 01:28:09,211 Lo siento mucho, mi amor. 981 01:28:24,935 --> 01:28:26,604 Estábamos listos. 982 01:28:29,565 --> 01:28:31,484 Sabía que sucedería. 983 01:28:33,235 --> 01:28:34,570 Tú también. 984 01:29:00,513 --> 01:29:03,432 hay un paquete esperándonos en la oficina de correos. 985 01:29:05,559 --> 01:29:07,228 Hoy es el Día de Gracia. 986 01:29:10,773 --> 01:29:12,358 Vamos a retomarlo. 987 01:29:13,025 --> 01:29:14,944 Luego descubrimos qué hacer. 988 01:29:15,861 --> 01:29:17,196 ¿Una última vez? 989 01:29:18,698 --> 01:29:20,116 Te animará. 990 01:29:24,203 --> 01:29:25,663 ¿Qué opinas? 991 01:29:31,210 --> 01:29:32,586 toda una vida 992 01:29:34,338 --> 01:29:36,007 tratando de parecer más maduro, 993 01:29:36,048 --> 01:29:40,052 tratando de parecer más responsable, tratando de parecer mayor... 994 01:29:43,806 --> 01:29:45,683 terminar así? 995 01:29:48,144 --> 01:29:49,687 Ser tratado como un niño. 996 01:29:49,729 --> 01:29:51,147 ¡No! 997 01:30:00,239 --> 01:30:01,949 Es inútil. 998 01:30:07,580 --> 01:30:09,373 Todo aquí es inútil. 999 01:30:13,169 --> 01:30:15,046 Todo aquí es inútil. 1000 01:30:22,887 --> 01:30:26,140 ¿Por qué pensamos ¿Esto iba a funcionar? 1001 01:30:27,808 --> 01:30:29,143 ¡Qué estúpido! 1002 01:30:30,102 --> 01:30:32,355 ¡Dios mío, qué estupidez! 1003 01:30:36,359 --> 01:30:40,196 Podría estar muriendo en un hospital ahora. Sin peleas, sin dolor. 1004 01:30:40,237 --> 01:30:44,158 Alguien podría haber escrito "neumonía" en mi certificado de defunción. 1005 01:30:44,200 --> 01:30:45,951 ¡Simple! 1006 01:30:45,993 --> 01:30:46,994 ¡Hecho! 1007 01:30:47,787 --> 01:30:50,122 ¿Qué crees que va a pasar ahora? 1008 01:30:54,168 --> 01:30:56,170 ¿Qué va a pasar? 1009 01:30:58,422 --> 01:31:00,883 ¿No leíste las últimas cartas de Adrian? 1010 01:31:02,718 --> 01:31:05,262 Ya hay 3.000 como nosotros, Rose. 1011 01:31:06,430 --> 01:31:09,725 Si ni siquiera en la puta Francia ellos saben lo que pasa, 1012 01:31:09,767 --> 01:31:12,061 ¿Adivina qué pasará aquí, amor? 1013 01:31:13,020 --> 01:31:16,691 ¿Crees que una enfermera te va a besar? tu frente buenas noches? No. 1014 01:31:17,358 --> 01:31:21,821 ¿Crees que su mamá lo abrazará? cuando ella lo visita en el hospital? 1015 01:31:21,862 --> 01:31:25,282 ¿Crees que Jean va a poner su lengua en tu boca 1016 01:31:25,324 --> 01:31:27,493 ¿En un hermoso beso húmedo? No. 1017 01:31:27,535 --> 01:31:28,703 ¡No! 1018 01:31:28,744 --> 01:31:30,037 Estará disgustado. 1019 01:31:30,579 --> 01:31:33,290 Tendrá miedo de todos tus fluidos. 1020 01:31:39,588 --> 01:31:40,840 ¿Y tú, Rosa? 1021 01:31:43,050 --> 01:31:46,012 ¿Crees que tu nombre ¿Estará en los periódicos? Va a. 1022 01:31:46,387 --> 01:31:47,221 Va a. 1023 01:31:48,139 --> 01:31:49,765 ¡Tu nombre masculino! 1024 01:31:50,182 --> 01:31:52,476 O simplemente van a ir con... 1025 01:31:54,353 --> 01:31:57,189 "víctima no identificada". Y sé feliz con ello. 1026 01:31:58,274 --> 01:32:00,109 ¿Es eso lo que necesitas? 1027 01:32:00,151 --> 01:32:02,528 ¿Que la gente sepa tu nombre y el mío? 1028 01:32:12,872 --> 01:32:17,418 Lo siento, lo siento. 1029 01:32:18,210 --> 01:32:20,463 No debería haber mencionado a Jean. 1030 01:32:28,220 --> 01:32:31,349 Necesito llamarlo, Suzano. Necesito llamarlo... 1031 01:32:31,390 --> 01:32:33,142 ¡Por supuesto! 1032 01:32:33,184 --> 01:32:35,978 Seguro. Llámalo. 1033 01:32:36,687 --> 01:32:39,190 No puedo decirte por qué Estamos aislados aquí. 1034 01:32:40,608 --> 01:32:42,026 No puedo decírtelo. 1035 01:32:44,278 --> 01:32:46,489 ¿Qué diferencia hizo esto? 1036 01:32:50,284 --> 01:32:51,619 ¿Qué diferencia...? 1037 01:33:39,250 --> 01:33:40,543 Dime, rosa, 1038 01:33:44,505 --> 01:33:46,966 ¿Qué diferencia hizo esto? 1039 01:34:05,359 --> 01:34:06,819 Dime, 1040 01:34:08,195 --> 01:34:10,448 ¿Qué puedo hacer para tomar esto...? 1041 01:34:12,074 --> 01:34:13,826 fuera de ti? 1042 01:34:18,205 --> 01:34:19,790 Dime. 1043 01:34:26,339 --> 01:34:27,506 Mienteme. 1044 01:34:46,609 --> 01:34:51,197 El paquete que recogeremos hoy. tiene un nuevo medicamento antiviral. 1045 01:34:51,947 --> 01:34:54,825 Algo ruso, de Europa del Este... 1046 01:34:55,284 --> 01:34:57,203 Realmente oscuro. 1047 01:34:57,620 --> 01:34:59,914 Lo tomamos y funciona. 1048 01:35:00,206 --> 01:35:03,084 Dura el tiempo que necesitamos: tres meses. 1049 01:35:03,959 --> 01:35:07,129 A algún estadounidense se le ocurre una vacuna. 1050 01:35:09,048 --> 01:35:12,635 En tres meses, los ensayos clínicos ¡Comienza y participaremos! 1051 01:35:14,136 --> 01:35:17,640 En seis meses, nuestras células T4 son hasta 200, 1052 01:35:17,682 --> 01:35:19,517 empezamos a ganar peso. 1053 01:35:20,893 --> 01:35:22,436 En un año, 1054 01:35:22,478 --> 01:35:26,816 no quedará rastro de la plaga queda en ti, en mí o en cualquiera. 1055 01:35:26,857 --> 01:35:28,984 -¿Nada? -Nada. 1056 01:35:29,026 --> 01:35:31,112 Dentro de dos años, 1057 01:35:31,153 --> 01:35:35,282 nadie siquiera lo recordará Esta plaga alguna vez sucedió. 1058 01:35:58,097 --> 01:35:59,348 ¿Estás bien? 1059 01:36:07,648 --> 01:36:10,276 Es demasiado tarde para esto. 1060 01:36:15,865 --> 01:36:17,742 Me voy esta noche. 1061 01:36:20,619 --> 01:36:22,705 Estarás bien. 1062 01:36:49,398 --> 01:36:54,153 Me desperté ayer con una extraña sensación. que el SIDA podría ser una enfermedad maravillosa. 1063 01:36:55,863 --> 01:36:59,742 Ahora puedo ver algo verdaderamente fascinante en esta barbarie. 1064 01:37:01,410 --> 01:37:04,080 todavia esta una enfermedad ineludible, ¿sabes? 1065 01:37:05,289 --> 01:37:06,791 Pero no es fulminante. 1066 01:37:08,959 --> 01:37:10,878 Es una enfermedad que tiene etapas. 1067 01:37:11,921 --> 01:37:15,841 Una escalera muy alta que lleva a una muerte segura, 1068 01:37:16,842 --> 01:37:21,806 pero cada paso ofrece un aprendizaje sorprendente. 1069 01:37:25,518 --> 01:37:27,812 es una enfermedad que nos da tiempo para morir, 1070 01:37:27,853 --> 01:37:30,272 y da a la muerte tiempo para vivir. 1071 01:37:31,357 --> 01:37:34,860 El tiempo para descubrir el tiempo. 1072 01:37:39,448 --> 01:37:41,283 Y descubrir la vida. 1073 01:37:44,370 --> 01:37:45,663 Piénsalo... 1074 01:37:46,747 --> 01:37:48,958 Es un invento moderno genial. 1075 01:37:50,501 --> 01:37:53,295 Si la vida es el presentimiento de la muerte, 1076 01:37:54,505 --> 01:37:59,051 que nos tortura cada dia con la incertidumbre de su llegada, 1077 01:38:00,302 --> 01:38:03,139 El SIDA establece un límite determinado. 1078 01:38:05,307 --> 01:38:09,145 Esto nos hace plenamente conscientes de nuestras vidas. 1079 01:38:12,189 --> 01:38:14,734 Nos libera de la ignorancia. 1080 01:38:22,241 --> 01:38:25,244 Moriremos sabiendo todo lo que pudimos aprender. 1081 01:38:29,415 --> 01:38:34,378 CUATRO MESES DESPUÉS 1082 01:38:34,420 --> 01:38:39,383 AMANECER DEL 1 DE ENERO DE 1984 1083 01:39:15,836 --> 01:39:18,047 Me despertó el teléfono. 1084 01:39:20,174 --> 01:39:21,801 ¿Está todo bien? 1085 01:39:27,598 --> 01:39:29,684 Mi mamá llamó desde el hospital. 1086 01:39:29,725 --> 01:39:31,894 Humberto está bien, sólo fue un susto. 1087 01:39:31,936 --> 01:39:36,148 No es neumonía, pero lo hará. Permanecerá en observación hasta mañana. 1088 01:39:36,899 --> 01:39:39,402 Eso es bueno. Porque era feo. 1089 01:39:39,944 --> 01:39:42,530 Supongo que solo bebió más de lo que debería. 1090 01:39:42,905 --> 01:39:44,615 No abandonaron la fiesta. 1091 01:39:44,657 --> 01:39:48,035 y condujo durante dos horas Sólo por el alcohol, Muriel. 1092 01:39:49,870 --> 01:39:51,706 ¿Kamila se fue a la cama? 1093 01:39:51,747 --> 01:39:53,499 Todos lo hicieron. 1094 01:39:53,541 --> 01:39:55,376 Bebamos entonces lo que queda. 1095 01:40:09,724 --> 01:40:11,809 ¿Estás bien viendo esas cintas? 1096 01:40:12,351 --> 01:40:14,437 Esas cosas de tu tío. 1097 01:40:16,188 --> 01:40:17,982 Alguien tiene que ver eso, hombre. 1098 01:40:24,572 --> 01:40:26,657 ¿Encendemos esta mierda? 1099 01:40:28,743 --> 01:40:30,911 No necesito que me convenzan. 1100 01:42:22,106 --> 01:42:29,030 EL PRIMER CAÍDO 1101 00:00:00,000 --> 00:00:00,000